1
00:00:02,336 --> 00:00:04,218
ГЛОРИЯ: Раньше была в Фарго...
2
00:00:04,287 --> 00:00:06,098
ДОННИ: Ты собираешься
после вскрытия?
3
00:00:06,122 --> 00:00:07,700
ГЛОРИЯ: Они склеились
его нос и рот закрыты.
4
00:00:07,724 --> 00:00:10,554
Думаем ли мы о причине
смерть - это какой-то захватывающий момент?
5
00:00:10,578 --> 00:00:11,788
ДОННИ: Это коробка?
ты взял у Энниса?
6
00:00:11,812 --> 00:00:12,944
ГЛОРИЯ: Угу.
7
00:00:14,415 --> 00:00:16,359
ДОННИ: Итак, ты понимаешь
этот парень Таддеус Мобли
8
00:00:16,383 --> 00:00:17,994
<я>было чем заняться
связано с убийством?
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,601
ГЛОРИЯ: Я должна так сказать,
10
00:00:19,670 --> 00:00:21,035
видя, как Эннис Стасси
11
00:00:21,104 --> 00:00:23,464
и этот Таддеус Мобли
это одно и то же.
12
00:00:23,523 --> 00:00:25,707
Я знаю, что он не был
отсюда.
13
00:00:25,776 --> 00:00:27,725
Это типа быть
честно говоря, загадка.
14
00:00:27,794 --> 00:00:29,861
Эннис переехал в
Иден-Вэлли в 1980 году.
15
00:00:29,930 --> 00:00:32,509
Но я думаю, что он, возможно, изменился
его имя до того, как он переехал сюда.
16
00:00:32,533 --> 00:00:35,533
Вы когда-нибудь слышали о Таддеусе?
Мобли уехал из Лос-Анджелеса?
17
00:00:36,437 --> 00:00:37,519
Нет, боюсь, нет.
18
00:00:38,288 --> 00:00:39,588
Хм.
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,528
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ)
20
00:01:03,780 --> 00:01:05,480
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
21
00:01:06,550 --> 00:01:08,783
Эй, э-э... Могу ли я получить...
22
00:01:09,553 --> 00:01:10,802
Иоахим.
23
00:01:11,905 --> 00:01:13,738
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
24
00:01:13,807 --> 00:01:15,307
Один куб.
25
00:01:15,375 --> 00:01:19,177
И что бы это ни было, это большое раскачивание
хуй здесь пьет.
26
00:01:19,246 --> 00:01:21,963
Нет, это... я просто
хотела крем-соду.
27
00:01:22,032 --> 00:01:24,450
я не очень
пьющий, по сути.
28
00:01:24,518 --> 00:01:25,984
Ах.
29
00:01:26,053 --> 00:01:28,737
Ну, может быть, поэтому ты
писатель, удостоенный наград.
30
00:01:28,805 --> 00:01:31,589
Сохранение некоторых из них
клетки мозга для страницы.
31
00:01:31,658 --> 00:01:35,426
Как насчет хорошей крем-соды для
мой новый друг Таддеус здесь?
32
00:01:35,495 --> 00:01:37,679
Вы предпочитаете
"Таддей", или, эээ...
33
00:01:37,748 --> 00:01:39,664
Э-э, Тэд. Спасибо.
34
00:01:39,733 --> 00:01:41,533
Но откуда ты узнал мое имя?
35
00:01:44,321 --> 00:01:47,155
Ты чеддер,
малыш. Привыкайте к этому.
36
00:01:47,223 --> 00:01:48,640
Подожди, что?
37
00:01:48,708 --> 00:01:51,009
Знаешь, ты
чеддер. Сыр.
38
00:01:51,912 --> 00:01:53,178
Говард Циммерман.
39
00:01:54,548 --> 00:01:55,647
Продюсер.
40
00:01:55,716 --> 00:01:56,748
Ой.
41
00:01:57,518 --> 00:01:59,050
Итак, позвольте мне спросить вас,
42
00:01:59,119 --> 00:02:02,232
ты когда-нибудь думал о том, чтобы повернуться
эту твою книгу в кино?
43
00:02:02,256 --> 00:02:03,404
Э...
44
00:02:03,473 --> 00:02:05,340
«Планета Уай».
45
00:02:05,408 --> 00:02:08,009
Боб Редфорд — робот.
46
00:02:08,078 --> 00:02:11,663
Держи телефон. Ты говоришь, что ты
хочешь превратить мою книгу в фильм?
47
00:02:11,731 --> 00:02:14,582
Э-э, нет, бубала. я
говорю, что хочу, чтобы ты
48
00:02:14,651 --> 00:02:17,468
превратите свою книгу в
главный кинофильм.
49
00:02:20,624 --> 00:02:22,523
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
50
00:02:26,630 --> 00:02:27,963
Колоссальный.
51
00:02:28,031 --> 00:02:29,943
РЕПОРТЕР:
Господин Циммерман! Мистер Мобли!
52
00:02:29,967 --> 00:02:34,019
Держи дингус
за меня и скажи "НЛО!"
53
00:02:34,071 --> 00:02:36,304
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
54
00:02:36,372 --> 00:02:38,457
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
55
00:02:46,750 --> 00:02:49,050
♪ Ты забрал мою жизнь
56
00:02:49,119 --> 00:02:51,353
♪ Так забери мою душу
57
00:02:51,421 --> 00:02:53,221
♪ Вот что ты сказал
58
00:02:53,290 --> 00:02:55,690
♪ Но кого мы должны знать?
59
00:02:55,759 --> 00:02:57,992
♪ Я хочу быть с тобой
60
00:02:58,061 --> 00:03:00,278
♪ Сколько хочешь
61
00:03:00,347 --> 00:03:02,914
♪ Но не отходите
62
00:03:04,151 --> 00:03:07,202
♪ Разве ты не это сказал? ♪
63
00:03:07,271 --> 00:03:08,720
ЦИММЕРМАН: Привет, малыш.
64
00:03:08,789 --> 00:03:09,804
Здесь.
65
00:03:18,849 --> 00:03:19,915
ЦИММЕРМАН: Вам нравится?
66
00:03:22,436 --> 00:03:23,468
Ага.
67
00:03:25,039 --> 00:03:28,022
Кукла! Вернись. я хочу
тебе встретиться с кем-нибудь.
68
00:03:43,456 --> 00:03:44,656
Привет. я...
69
00:03:44,708 --> 00:03:46,152
Это гений я
рассказывал тебе о.
70
00:03:46,176 --> 00:03:47,742
Ты убиваешь меня, Хауи.
71
00:03:47,811 --> 00:03:49,261
Можем ли мы уже пойти поесть?
72
00:03:49,329 --> 00:03:51,813
Хорошо, конечно. Просто дай
мне секунду, сладкий. Садиться.
73
00:03:56,453 --> 00:03:58,654
Итак, как мой
сценарий появится?
74
00:03:58,722 --> 00:04:00,338
Ой. Хм...
75
00:04:00,407 --> 00:04:02,435
Знаешь, это... Это
довольно хорошо, на самом деле.
76
00:04:02,459 --> 00:04:05,777
Я просто... я думал, что буду здесь
может быть, неделя или две, знаешь.
77
00:04:05,846 --> 00:04:07,140
И мотель
становится довольно дорого.
78
00:04:07,164 --> 00:04:10,332
Расслабься, малыш. Я получил
ты закрыл, полностью.
79
00:04:10,400 --> 00:04:12,517
Просто убедитесь, что вы
сохраняйте все свои чеки.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,836
(ШЕПОТ)
Для вас мистер Битти, сэр.
81
00:04:14,905 --> 00:04:17,171
ЦИММЕРМАН: Уоррен!
Мой друг! Мой товарищ!
82
00:04:17,240 --> 00:04:19,001
Да. Хорошо, не надо
скажи мне. Позвольте мне угадать.
83
00:04:19,025 --> 00:04:21,526
Ты читаешь это, ты
понравилось. Я лгу?
84
00:04:21,595 --> 00:04:24,663
(СМЕЕТСЯ) Нет, нет, я
знать. Это динамит, не так ли?
85
00:04:24,731 --> 00:04:27,182
Они называют это «пространством».
опера», если вы можете в это поверить.
86
00:04:27,251 --> 00:04:29,100
Ммм-хм. Ага. Нет,
ребенок стучит
87
00:04:29,169 --> 00:04:31,870
сценарий сейчас, как мы говорим.
88
00:04:31,938 --> 00:04:34,606
Итак, послушайте, это Ябланс
тебя выпустим?
89
00:04:34,675 --> 00:04:36,341
О Боже.
90
00:04:36,409 --> 00:04:38,960
Нет, нет, нет. я
понимать. Нет, все в порядке.
91
00:04:39,029 --> 00:04:41,930
В следующий раз, бубала, в следующий раз
время, да? Конечно.
92
00:04:41,998 --> 00:04:43,264
Верно. Пока.
93
00:04:45,402 --> 00:04:47,152
Что случилось?
94
00:04:47,204 --> 00:04:49,671
Битти под
контракт с Paramount.
95
00:04:49,740 --> 00:04:52,190
Если не считать того, что мы смазываем
несколько ладоней, так сказать,
96
00:04:52,259 --> 00:04:54,509
он никуда не денется.
97
00:04:54,578 --> 00:04:56,445
Вы имеете в виду взятки?
98
00:04:56,513 --> 00:04:58,196
Иисус, держи свой
потише, ладно?
99
00:04:58,264 --> 00:05:02,317
Слушай, здесь все просто так.
Вот так делается бизнес.
100
00:05:02,385 --> 00:05:05,136
Теперь посмотри, ты знаешь
что я не Мать Тереза,
101
00:05:05,205 --> 00:05:09,324
но после развода номер
в-третьих, эта сиська совсем измотана.
102
00:05:09,393 --> 00:05:12,543
Нам придется найти, я
не знаю, какой-нибудь другой путь.
103
00:05:13,263 --> 00:05:14,546
(Вздыхает)
104
00:05:17,117 --> 00:05:18,866
(НЕРВНО посмеивается)
105
00:05:27,577 --> 00:05:30,696
Ну, ты знаешь, я делаю
есть аванс на книгу.
106
00:05:30,764 --> 00:05:33,204
Сколько денег
мы говорим о?
107
00:05:38,822 --> 00:05:40,004
(НЮХАЕТ)
108
00:05:41,625 --> 00:05:43,041
Сумасшедший.
109
00:05:43,110 --> 00:05:45,076
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
110
00:06:17,761 --> 00:06:19,494
(НЕВНЯТНО)
111
00:06:45,171 --> 00:06:47,939
Это делает секс потрясающим.
112
00:06:48,008 --> 00:06:50,324
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
113
00:06:51,194 --> 00:06:52,861
(НЮХАЕТ)
114
00:06:54,531 --> 00:06:55,864
(ВОРЧЕТ)
115
00:07:40,878 --> 00:07:42,510
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
116
00:07:42,579 --> 00:07:44,746
(СИРЕНА ревёт вдалеке)
117
00:07:47,901 --> 00:07:49,567
(НЮХАЕТ)
118
00:07:52,288 --> 00:07:53,487
(ВЫДЫХАЕТ)
119
00:07:53,556 --> 00:07:54,655
(СНИФФС)
120
00:07:54,724 --> 00:07:55,924
(Вздыхает)
121
00:08:41,638 --> 00:08:43,187
(СРАШИВАНИЕ)
122
00:08:47,027 --> 00:08:49,594
(АНДРОИД ЖУЖИТ)
123
00:08:51,364 --> 00:08:52,604
Минский.
124
00:08:52,649 --> 00:08:54,032
МИНСКИЙ: Я могу помочь.
125
00:08:56,202 --> 00:08:57,752
Я умираю.
126
00:08:58,288 --> 00:08:59,604
мне нужно...
127
00:09:00,590 --> 00:09:01,872
(КАШЛЯЕТ)
128
00:09:06,162 --> 00:09:07,362
Нет.
129
00:09:08,648 --> 00:09:10,615
Для меня уже слишком поздно.
130
00:09:10,683 --> 00:09:14,085
Вы должны найти
способ вернуть слово.
131
00:09:14,154 --> 00:09:18,390
(КАШЛЯЕТ) Пусть они
знаю, что это было не все...
132
00:09:19,226 --> 00:09:20,808
Ни за что.
133
00:09:21,544 --> 00:09:22,978
(СТОНЫ)
134
00:09:24,063 --> 00:09:25,447
МИНСКИЙ: Я могу помочь!
135
00:09:26,016 --> 00:09:27,498
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
136
00:09:27,567 --> 00:09:29,067
(ОТКЛЮЧЕНО)
137
00:09:35,242 --> 00:09:38,577
ГЛОРИЯ: "Верните слово"
Капитан сказал ему.
138
00:09:39,479 --> 00:09:41,345
Но как?
139
00:09:41,415 --> 00:09:44,916
Так началось странствие
Android Мински.
140
00:09:44,984 --> 00:09:47,585
Он был прототипом,
исключительный по своему замыслу,
141
00:09:47,654 --> 00:09:51,439
создан для наблюдения и записи,
его программирование еще не завершено.
142
00:09:51,507 --> 00:09:53,308
Другими словами, ребенок.
143
00:09:53,376 --> 00:09:54,909
(СИСТЕМА громкой связи подает звуковой сигнал)
144
00:09:54,978 --> 00:09:56,956
КАПИТАН: (ПО ПА) Ребята, мы
начали наш спуск в Лос-Анджелес,
145
00:09:56,980 --> 00:10:00,364
где текущая погода
это прекрасные 72 градуса.
146
00:10:00,433 --> 00:10:02,550
(СИСТЕМА громкой связи подает звуковой сигнал)
147
00:10:03,269 --> 00:10:05,336
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
148
00:10:09,726 --> 00:10:11,209
Это опечатка?
149
00:10:12,345 --> 00:10:13,511
Извини?
150
00:10:14,347 --> 00:10:16,681
«Почему» написано неправильно.
151
00:10:16,749 --> 00:10:18,950
Это своего рода притворство.
152
00:10:19,019 --> 00:10:20,334
Ох...
153
00:10:21,004 --> 00:10:22,486
Хорошо?
154
00:10:22,555 --> 00:10:26,207
Ну, я думаю, это робот.
155
00:10:26,276 --> 00:10:29,176
И он бродит,
ищу, ну...
156
00:10:29,245 --> 00:10:31,540
Я не уверен,
смысл жизни, я думаю.
157
00:10:31,564 --> 00:10:33,064
Ой.
158
00:10:34,251 --> 00:10:35,717
Что. Ага.
159
00:10:37,704 --> 00:10:39,570
Я знаю, что он чувствует.
160
00:10:41,308 --> 00:10:43,657
Это мой шестой
рейс на этой неделе.
161
00:10:43,726 --> 00:10:45,043
Разве не вторник?
162
00:10:45,111 --> 00:10:46,477
(ОБА СМЕЮТСЯ)
163
00:10:46,546 --> 00:10:47,578
Да.
164
00:10:49,082 --> 00:10:55,887
Знаешь, в начале
мы плыли, потом ползли,
165
00:10:55,955 --> 00:11:02,042
потом шел, потом
побежал, и теперь...
166
00:11:13,272 --> 00:11:18,726
♪ Синие тени на тропе
167
00:11:22,482 --> 00:11:27,818
♪ Сияет голубая луна
сквозь деревья
168
00:11:30,740 --> 00:11:37,111
♪ И обычная размолвка
плакать издалека
169
00:11:39,983 --> 00:11:46,120
♪ Идет дрейф
на вечернем ветру
170
00:11:49,509 --> 00:11:55,813
♪ Проходи, синий.
тени, двигайтесь
171
00:11:57,984 --> 00:12:04,522
♪ Скоро наступит рассвет
и ты уже в пути
172
00:12:07,026 --> 00:12:13,947
♪ Пока
тьма сбрасывает свою завесу
173
00:12:15,518 --> 00:12:22,524
♪ Будет синий
тени на тропе ♪
174
00:12:50,519 --> 00:12:53,154
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ ПО КОРЕЙСКИ)
175
00:12:59,579 --> 00:13:02,113
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
176
00:13:02,181 --> 00:13:04,615
(ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА КОРЕЙСКОМ)
177
00:13:06,519 --> 00:13:08,352
Привет! С Рождеством! Привет.
178
00:13:08,421 --> 00:13:10,032
Вы здесь ради
съезд Деда Мороза?
179
00:13:10,056 --> 00:13:11,088
Что...
180
00:13:14,510 --> 00:13:16,177
Нет, это не так.
181
00:13:16,246 --> 00:13:19,113
Тогда по часам или... Что?
182
00:13:19,182 --> 00:13:21,165
Ничего. Хм, одинокий
комната, одна ночь?
183
00:13:21,234 --> 00:13:23,134
Я не уверен, как
долго я буду здесь.
184
00:13:23,203 --> 00:13:26,432
О, номер 203. Очень
хорошая комната. Очень хорошо.
185
00:13:26,456 --> 00:13:28,834
Там есть кондиционер.
Вы можете почувствовать запах океана.
186
00:13:28,858 --> 00:13:30,240
Есть вид?
187
00:13:30,309 --> 00:13:33,011
Нет. Есть
запах. Во время отлива.
188
00:13:33,079 --> 00:13:34,240
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РАЗБОРКА) Ох...
189
00:13:34,264 --> 00:13:36,447
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)
190
00:13:37,149 --> 00:13:38,382
Какого черта?
191
00:13:38,451 --> 00:13:40,034
Останавливаться!
192
00:13:40,103 --> 00:13:41,581
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) Стоп!
193
00:13:41,605 --> 00:13:43,371
(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
194
00:13:45,074 --> 00:13:47,074
(ВИЗГ ШИН)
195
00:14:04,293 --> 00:14:07,278
Красная Хонда. Я получил
номерной знак.
196
00:14:07,347 --> 00:14:10,748
Да, это поможет. Итак, что бы
он похож на вора сумок?
197
00:14:10,816 --> 00:14:14,118
Белый мужчина постарше, рост 5 футов 9 дюймов.
198
00:14:14,186 --> 00:14:15,586
Ух, зеленые штаны.
199
00:14:16,422 --> 00:14:18,856
Зелёные, что там... Эльфийские штаны.
200
00:14:20,660 --> 00:14:22,526
У них есть
Конференция Санта-Клауса.
201
00:14:23,480 --> 00:14:25,195
Не знаю, почему они выбрали именно здесь.
202
00:14:25,948 --> 00:14:27,298
В сумке есть ценные вещи?
203
00:14:27,366 --> 00:14:28,933
Не совсем. В основном фланель.
204
00:14:28,985 --> 00:14:30,451
Думаешь, я верну его?
205
00:14:30,519 --> 00:14:32,286
Я бы не стал задерживать дыхание.
206
00:14:32,355 --> 00:14:33,849
(НЕРАСЧЕТНО ПОЛИЦИЯ
РАДИОБЕРЕВКА)
207
00:14:33,873 --> 00:14:37,191
Эй, пока ты у меня есть, я
есть некоторая информация, мне нужно запустить.
208
00:14:37,260 --> 00:14:38,960
О да, мы этого не делаем.
209
00:14:39,028 --> 00:14:42,446
Извините, я должен был уточнить. я
правоохранительные органы также, в Миннесоте.
210
00:14:42,515 --> 00:14:43,781
(СМЕЕТСЯ)
211
00:14:43,850 --> 00:14:46,112
Миннесота? Точно.
Эдемская долина. Я Шеф.
212
00:14:46,136 --> 00:14:48,580
Или я был Шефом. Или,
нет, я все еще здесь. В любом случае...
213
00:14:48,604 --> 00:14:51,416
Я думал в духе
межколлективное взаимопонимание...
214
00:14:51,440 --> 00:14:53,600
Видишь, я в городе
расследуя убийство,
215
00:14:53,626 --> 00:14:56,986
и жертва потратила некоторое время
время здесь, в 70-х.
216
00:14:59,682 --> 00:15:01,615
Верно. Хорошо, я тебе вот что скажу.
217
00:15:01,684 --> 00:15:04,985
Номерной знак проверяется
выходи, я приду и найду тебя.
218
00:15:05,054 --> 00:15:06,821
Может быть, даже принести этот чемодан.
219
00:15:14,313 --> 00:15:15,579
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА)
220
00:15:15,648 --> 00:15:16,814
(приглушенные разговоры)
221
00:16:00,259 --> 00:16:02,276
(ЖУЖЕНИЕ)
222
00:16:10,787 --> 00:16:13,070
(ЖУЖЕНИЕ)
223
00:16:29,321 --> 00:16:31,356
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
224
00:16:31,424 --> 00:16:33,290
(ВОЙ СИРЕНЫ)
225
00:16:37,713 --> 00:16:39,046
Привет, мама.
226
00:16:39,115 --> 00:16:40,893
ГЛОРИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Эй,
спорт. Как там твой отец?
227
00:16:40,917 --> 00:16:42,483
Хорошо.
228
00:16:42,552 --> 00:16:44,751
Дейл подарил мне Xbox.
229
00:16:44,820 --> 00:16:45,919
Ну, теперь...
230
00:16:45,988 --> 00:16:47,700
Это должно было быть
твой рождественский подарок.
231
00:16:47,724 --> 00:16:51,442
Я знаю. Но он сказал, что иногда это
хорошо иметь подарок на каждый день.
232
00:16:51,494 --> 00:16:52,944
Не слышал такого.
233
00:16:53,012 --> 00:16:55,057
Мне придется сказать Санте
чтобы исключить его из списка.
234
00:16:55,081 --> 00:16:57,248
Мама, нет
такая штука, как Санта.
235
00:16:57,317 --> 00:16:58,699
Нет?
236
00:16:58,768 --> 00:17:00,612
Я вижу около девяти из них
из моего окна прямо в этот самый...
237
00:17:00,636 --> 00:17:01,936
Мама...
238
00:17:02,005 --> 00:17:04,055
Ешь овощи, ладно?
239
00:17:04,124 --> 00:17:05,238
Хорошо.
240
00:17:07,494 --> 00:17:09,477
Где ты снова?
241
00:17:09,545 --> 00:17:11,022
Я в Голливуде, Калифорния.
242
00:17:11,046 --> 00:17:12,791
Пытаюсь понять, что
случилось с твоим дедушкой.
243
00:17:12,815 --> 00:17:16,066
Но он даже не был по-настоящему
мой дедушка, сказали они.
244
00:17:16,135 --> 00:17:18,095
Только что женился на
Бабушка на некоторое время.
245
00:17:18,154 --> 00:17:21,021
Ну, он был
что-то кому-то.
246
00:17:21,090 --> 00:17:23,941
Никаких игр до твоего
домашнее задание сделано, обещаешь?
247
00:17:24,010 --> 00:17:25,276
Обещание.
248
00:17:25,345 --> 00:17:26,910
Хорошо, тогда. Люблю тебя.
249
00:17:26,979 --> 00:17:28,329
Включи Донни.
250
00:17:29,081 --> 00:17:31,299
Хорошо. Пока, мама.
251
00:17:35,287 --> 00:17:36,854
Привет, Шеф.
252
00:17:36,923 --> 00:17:38,423
Город еще здесь?
253
00:17:38,491 --> 00:17:40,090
Что ты имеешь в виду?
254
00:17:40,159 --> 00:17:42,443
Ох, Шеф. Новый
шеф очень зол.
255
00:17:42,512 --> 00:17:44,595
Сказал, что у тебя нет
разрешение идти.
256
00:17:44,664 --> 00:17:46,597
Сказал, что округа нет
оплачу поездку.
257
00:17:46,666 --> 00:17:48,215
Я никогда не просил их об этом.
258
00:17:48,284 --> 00:17:49,712
Ну, он хочет, чтобы вы вернулись.
259
00:17:49,736 --> 00:17:51,068
(Вздыхает)
260
00:17:51,137 --> 00:17:53,082
Нашел мотель по фотографии.
261
00:17:53,106 --> 00:17:54,850
Есть зацепка по этому поводу
актриса, кажется, Вивиан Лорд.
262
00:17:54,874 --> 00:17:56,123
Ее местонахождение.
263
00:17:56,191 --> 00:17:58,392
Ух ты.
264
00:17:58,461 --> 00:18:01,128
Итак, чего ты хочешь?
мне сказать новому шефу?
265
00:18:01,197 --> 00:18:02,824
Скажи ему, что я видел
океан, и он был мокрым.
266
00:18:02,848 --> 00:18:04,148
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
267
00:18:06,485 --> 00:18:07,851
Я не знаю.
268
00:18:15,228 --> 00:18:16,894
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
269
00:18:16,963 --> 00:18:18,695
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
270
00:18:20,499 --> 00:18:22,466
♪ Серебряные колокольчики
271
00:18:22,534 --> 00:18:24,468
♪ Серебряные колокольчики
272
00:18:24,536 --> 00:18:26,470
♪ Серебряные колокольчики
273
00:18:26,538 --> 00:18:28,472
♪ Серебряные колокольчики
274
00:18:28,540 --> 00:18:33,744
♪ Это Рождество
время в городе
275
00:18:35,982 --> 00:18:37,181
Это все, дорогая?
276
00:18:37,250 --> 00:18:39,300
На самом деле, я
ищу Вивиан.
277
00:18:40,236 --> 00:18:42,002
Привет! Вив!
278
00:18:42,071 --> 00:18:44,405
♪ Услышьте, как они звонят
279
00:18:44,473 --> 00:18:49,009
♪ Скоро это будет
Рождество ♪
280
00:18:49,078 --> 00:18:50,755
Мисс Лорд? Ммм-хм.
281
00:18:50,779 --> 00:18:53,947
Я шеф Бергл. Глория. С
Полиция Иден-Вэлли в Миннесоте.
282
00:18:54,016 --> 00:18:55,360
Хорошо, если я спрошу тебя
несколько вопросов?
283
00:18:55,384 --> 00:18:56,728
Ну, никогда не был в Миннесоте.
284
00:18:56,752 --> 00:18:58,952
Нет, я знаю, это не так
о... Это не займет много времени.
285
00:18:59,021 --> 00:19:02,122
Знал ли ты парня,
Таддеус Мобли, писатель?
286
00:19:02,191 --> 00:19:06,260
Было бы около 35 или около того
лет назад здесь, в Лос-Анджелесе.
287
00:19:06,329 --> 00:19:08,395
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
288
00:19:10,399 --> 00:19:14,801
Нет, это не очень
ясное время для меня.
289
00:19:14,870 --> 00:19:16,036
Который?
290
00:19:16,739 --> 00:19:18,105
70-е годы.
291
00:19:19,526 --> 00:19:20,540
Но ты знал его?
292
00:19:22,629 --> 00:19:25,229
Это было у него в...
293
00:19:25,297 --> 00:19:26,847
В коробке, я так думаю
294
00:19:26,916 --> 00:19:29,027
ты, должно быть, знал его
довольно хорошо. (СМЕЕТСЯ)
295
00:19:29,051 --> 00:19:32,469
Дорогая, ты знаешь, сколько
стены, на которых я нахожусь в этом городе?
296
00:19:41,431 --> 00:19:44,715
Убийство - это то, с
он жертва. Итак, это имеет значение.
297
00:19:46,452 --> 00:19:47,818
Слушай, как тебя зовут?
298
00:19:47,887 --> 00:19:48,920
Глория.
299
00:19:50,423 --> 00:19:51,922
Глория.
300
00:19:52,958 --> 00:19:56,293
Мне 29 лет, я трезв.
Много времени. М-м-м.
301
00:19:57,963 --> 00:20:01,165
До этого я не был.
302
00:20:05,054 --> 00:20:06,803
Так что, даже если бы я знал этого парня,
303
00:20:06,872 --> 00:20:08,972
это в основном
ничего, кроме мечты.
304
00:20:12,579 --> 00:20:14,828
Есть ли кто-нибудь
еще я могу поговорить с?
305
00:20:14,897 --> 00:20:17,431
Я не стукач.
Нет, это не...
306
00:20:17,500 --> 00:20:19,333
Я говорю для информации.
307
00:20:19,418 --> 00:20:23,404
Видишь, он был моим
отчим. Типа, на какое-то время.
308
00:20:23,472 --> 00:20:25,723
И мой сын, не
что это имеет значение...
309
00:20:25,791 --> 00:20:29,260
Убийство есть убийство,
но все же личный ракурс.
310
00:20:31,347 --> 00:20:33,227
(Вздыхает) (ЗВОН КОЛОКОЛА)
311
00:20:35,084 --> 00:20:36,784
Мой заказ готов.
312
00:20:36,853 --> 00:20:39,603
Конечно. Ну, я в
Голливуд Премьер Мотель.
313
00:20:39,671 --> 00:20:41,311
Если вы измените свой
ум, позвони мне.
314
00:20:54,287 --> 00:20:57,304
МУЖЧИНА: О! Ой!
315
00:21:04,497 --> 00:21:06,647
(РАДИО ИГРАЕТ НЕВЯТНО)
316
00:21:06,716 --> 00:21:08,832
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
317
00:21:23,916 --> 00:21:26,083
(ТВ ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННО)
318
00:21:27,487 --> 00:21:29,904
(приглушенные разговоры)
319
00:21:49,775 --> 00:21:51,308
ГЛОРИЯ: Офицер Хант?
320
00:21:51,377 --> 00:21:53,461
О, эй. Глория, да? Ага.
321
00:21:53,529 --> 00:21:55,262
Да, приседай.
322
00:21:55,330 --> 00:21:56,864
Можно мне два пива?
323
00:21:56,933 --> 00:21:58,432
Хочешь два пива?
324
00:21:58,500 --> 00:22:00,034
Хм, думаю, я просто
есть диетическая поп-музыка.
325
00:22:00,102 --> 00:22:03,186
(СМЕЕТСЯ) «Диетическая поп-музыка».
326
00:22:03,255 --> 00:22:05,335
Ты... Ты тоже
много. (СМЕЕТСЯ)
327
00:22:07,110 --> 00:22:09,643
Эй, итак, после того, как мы
говорили, я пробовал, эээ...
328
00:22:09,712 --> 00:22:11,423
Я пытался подружиться
ты в Фейсбуке.
329
00:22:11,447 --> 00:22:13,447
Я это не использую.
330
00:22:13,515 --> 00:22:16,683
Действительно? Вы не пользуетесь Facebook?
331
00:22:16,753 --> 00:22:18,496
Ты шутишь.
Все в Facebook.
332
00:22:18,520 --> 00:22:19,715
Это Фейсбук.
333
00:22:19,739 --> 00:22:21,499
Не могли бы вы остановиться
говоришь «Фейсбук»?
334
00:22:22,274 --> 00:22:24,642
У меня 352 друга.
335
00:22:24,710 --> 00:22:26,671
Большую часть из них я даже не знаю.
336
00:22:26,695 --> 00:22:29,440
Но... О, и этот
раз я встретил эту девчонку,
337
00:22:29,464 --> 00:22:30,642
она была чертовски горячей.
338
00:22:30,666 --> 00:22:32,650
М-м-м.
339
00:22:32,718 --> 00:22:36,470
Потом она оказалась
Нигериец, который хотел денег.
340
00:22:38,607 --> 00:22:39,847
Но, э...
341
00:22:40,793 --> 00:22:42,592
Я живу в маленьком городке.
342
00:22:44,480 --> 00:22:46,124
Ты должен быть на
Фейсбук, однако.
343
00:22:46,148 --> 00:22:48,693
Знаешь, потому что это
как маленький город. Угу.
344
00:22:48,717 --> 00:22:50,100
Только онлайн.
345
00:22:50,169 --> 00:22:52,937
Знаешь, поэтому ты проверяешь
в, вы можете размещать фотографии.
346
00:22:52,989 --> 00:22:56,523
Знаешь, подключиться? Верно?
Потому что у кого есть время на...
347
00:22:56,592 --> 00:22:57,757
Да.
348
00:22:58,777 --> 00:23:00,461
Я проверю это.
349
00:23:01,447 --> 00:23:02,579
Ага!
350
00:23:03,682 --> 00:23:04,865
Ага.
351
00:23:04,950 --> 00:23:06,383
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ)
352
00:23:06,452 --> 00:23:07,852
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
353
00:23:08,603 --> 00:23:10,637
Итак, вы нашли что-нибудь?
354
00:23:12,958 --> 00:23:14,074
Хм?
355
00:23:14,961 --> 00:23:16,877
О том, когда я звонил раньше,
356
00:23:16,962 --> 00:23:18,656
попросил тебя поискать это
парень, Таддеус Мобли,
357
00:23:18,680 --> 00:23:20,531
жил здесь в 1970-х?
358
00:23:20,600 --> 00:23:23,216
Верно. Да. Нет, конечно.
Да, я... я проверил это.
359
00:23:23,285 --> 00:23:24,768
Ничего не появилось.
360
00:23:26,105 --> 00:23:28,539
Итак, он был, и что?
Типа, твой отец?
361
00:23:29,308 --> 00:23:30,340
Типа.
362
00:23:33,012 --> 00:23:34,239
Ты настоящий болтун, да?
363
00:23:34,263 --> 00:23:36,480
(СМЕЕТСЯ) Я не могу получить
слово в ребро с тобой.
364
00:23:36,549 --> 00:23:38,014
Хорошо, что ты такой горячий!
365
00:23:38,651 --> 00:23:39,916
Очаровательная полиция?
366
00:23:39,985 --> 00:23:42,719
У меня тут крупный преступник.
367
00:23:42,788 --> 00:23:44,788
Хотя я всего лишь дразню тебя.
368
00:23:44,824 --> 00:23:46,984
У тебя нет
дразнит в Миннесоте?
369
00:23:47,944 --> 00:23:49,726
Я не так говорю, не так ли?
370
00:23:51,897 --> 00:23:53,664
Я имею в виду, да.
371
00:23:53,732 --> 00:23:57,450
Слушай, я просто... я
просто шучу с тобой.
372
00:23:57,519 --> 00:24:01,055
Ты можешь расслабиться? Может быть, выпьем пива.
373
00:24:01,123 --> 00:24:04,052
(СТОНЫ) Мне пора идти
отвезите детей в бассейн.
374
00:24:04,076 --> 00:24:06,243
У тебя есть дети? я
надо посрать.
375
00:24:08,381 --> 00:24:10,247
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
376
00:24:23,512 --> 00:24:24,712
Опять ты.
377
00:24:26,381 --> 00:24:28,181
Шесть рейсов до вторника?
378
00:24:28,250 --> 00:24:29,917
Верно. Каковы шансы?
379
00:24:29,986 --> 00:24:31,196
Я никогда не спрашивал.
380
00:24:31,220 --> 00:24:32,319
(ОБА СМЕЮТСЯ)
381
00:24:32,388 --> 00:24:33,448
Пол Марран.
382
00:24:33,472 --> 00:24:34,738
Э-э, Глория Бергл.
383
00:24:36,241 --> 00:24:37,468
Чем ты занимаешься, Глория?
384
00:24:37,492 --> 00:24:39,376
Я работаю в правоохранительных органах.
385
00:24:39,445 --> 00:24:41,211
Ой. Типа полиции?
386
00:24:41,280 --> 00:24:42,328
Точно.
387
00:24:42,397 --> 00:24:45,149
Я главный в Эдеме
Долина. Или был Шефом.
388
00:24:45,218 --> 00:24:46,494
Нас проглатывают
по округу,
389
00:24:46,518 --> 00:24:48,719
так что иерархия немного
неясно в настоящее время.
390
00:24:48,787 --> 00:24:51,121
Ой. Женат или разведен?
391
00:24:51,190 --> 00:24:52,556
Мне жаль?
392
00:24:52,608 --> 00:24:54,208
Твой палец.
393
00:24:54,277 --> 00:24:57,227
Раньше ты носил
кольцо. Теперь нет.
394
00:24:57,296 --> 00:24:59,813
В разводе. Или еще нет, но...
395
00:24:59,881 --> 00:25:00,947
В любом случае...
396
00:25:02,568 --> 00:25:04,551
(СМЕЕТСЯ)
397
00:25:04,620 --> 00:25:11,892
Прежде чем он отправится на войну,
солдат дает жене развод.
398
00:25:11,961 --> 00:25:15,996
Он говорит: «Дорогая, это
это ваш развод.
399
00:25:16,065 --> 00:25:18,459
«Если я не вернусь
в течение 12 месяцев,
400
00:25:18,483 --> 00:25:21,901
«это становится эффективным
с этого момента».
401
00:25:22,871 --> 00:25:26,189
Это значит, что если он умрет,
402
00:25:26,258 --> 00:25:28,893
они развелись
все время его не было.
403
00:25:28,961 --> 00:25:33,230
Если он вернется, они
всегда были женаты.
404
00:25:33,299 --> 00:25:34,815
Ха!
405
00:25:34,883 --> 00:25:38,318
Это как, что там...
Я свой собственный дедушка.
406
00:25:38,920 --> 00:25:40,154
(СМЕЕТСЯ)
407
00:25:40,222 --> 00:25:43,084
Это означает, что если вы
действительно подумай об этом,
408
00:25:43,108 --> 00:25:47,327
в течение всего года она
был женат и разведен.
409
00:25:48,763 --> 00:25:50,313
Ну, у нас есть
слушание в следующем месяце,
410
00:25:50,366 --> 00:25:52,077
так что, вероятно, не будет
придется ждать так долго.
411
00:25:52,101 --> 00:25:53,450
Ах, хорошо.
412
00:25:53,519 --> 00:25:55,731
Ладно, продолжай идти,
дерьмо. Это мое.
413
00:25:55,755 --> 00:25:57,871
Нет, это не...
Мы знаем друг друга.
414
00:25:57,940 --> 00:25:59,856
(Вздыхает) Хорошо.
415
00:25:59,925 --> 00:26:01,636
Слушай, я просто перейду к
погоня здесь, великолепна.
416
00:26:01,660 --> 00:26:03,380
меня трахают?
сегодня вечером или что?
417
00:26:05,580 --> 00:26:06,647
Что.
418
00:26:07,582 --> 00:26:10,000
Прохладный. Спасибо за пиво.
419
00:26:24,967 --> 00:26:27,100
(приглушенные разговоры)
420
00:26:41,217 --> 00:26:43,734
(ЖУЖЕНИЕ)
421
00:27:18,387 --> 00:27:19,852
(НЮХАЕТ)
422
00:27:33,034 --> 00:27:34,418
(Вздыхает)
423
00:27:40,041 --> 00:27:41,841
ГЛОРИЯ: "С самого начала,
424
00:27:41,910 --> 00:27:45,712
"Возникают большие дела", - подумал
Андроид Минский.
425
00:27:45,781 --> 00:27:48,782
"Энергия стала материей,
материя стала жизнью.
426
00:27:48,850 --> 00:27:54,954
"Бактерии к амебе, амебе
амфибии, амфибия человеку.
427
00:27:55,023 --> 00:27:58,592
"Жить и умирать в цифрах
слишком велик для расчета."
428
00:28:05,634 --> 00:28:09,552
Осиротевший и одинокий, он путешествовал
Земля по прошествии столетий.
429
00:28:09,621 --> 00:28:12,789
<Я> Тысячелетия. Существо
в поисках смысла.
430
00:28:16,562 --> 00:28:19,696
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
431
00:28:19,765 --> 00:28:23,150
Каждое столетие он
придется остановиться и перезарядиться.
432
00:28:23,218 --> 00:28:24,646
В те часы он был
уязвим для атак.
433
00:28:24,670 --> 00:28:25,852
(СТАТИЧЕСКИЙ)
434
00:28:25,921 --> 00:28:27,237
(НАПРЯЖЕНИЕ)
435
00:28:27,289 --> 00:28:29,084
Держи его еще!
МИНСКИЙ: Я могу помочь!
436
00:28:29,108 --> 00:28:30,324
Наблюдайте за ним. (НАПРЯЖЕНИЕ)
437
00:28:32,995 --> 00:28:35,155
МИНСКИЙ: Я могу помочь!
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ)
438
00:29:16,154 --> 00:29:17,721
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
439
00:29:24,313 --> 00:29:25,963
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
440
00:29:26,031 --> 00:29:27,447
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
441
00:29:27,516 --> 00:29:29,549
(ЗВОНОК ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
442
00:29:32,287 --> 00:29:33,320
Привет.
443
00:29:35,073 --> 00:29:37,440
я ищу
информация о писателе.
444
00:29:37,509 --> 00:29:39,142
Он бы работал
здесь, в 70-х.
445
00:29:39,211 --> 00:29:40,611
Союз?
446
00:29:40,679 --> 00:29:42,829
Э, простите? Он был в профсоюзе?
447
00:29:42,898 --> 00:29:45,415
Я не знаю. Он
писал книги в основном.
448
00:29:45,483 --> 00:29:48,485
Гильдия писателей не
представляют писателей книг.
449
00:29:48,553 --> 00:29:51,188
Ну, это похоже на
надзор. (СМЕЕТСЯ)
450
00:29:51,257 --> 00:29:53,323
Имя? Глория Бергл.
451
00:29:53,926 --> 00:29:55,158
Его зовут Глория?
452
00:29:55,226 --> 00:29:56,426
Нет. Извините. Это мое имя.
453
00:29:56,495 --> 00:29:58,562
Это был Таддеус Мобли.
454
00:30:01,733 --> 00:30:03,767
Подожди здесь.
455
00:30:03,836 --> 00:30:06,369
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ НА ДАЛЕЕ)
456
00:30:14,430 --> 00:30:15,829
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
457
00:30:16,899 --> 00:30:18,364
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
458
00:30:46,611 --> 00:30:49,012
(НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ПА)
459
00:30:49,081 --> 00:30:51,247
(МЕЛОДИАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ НА ДИНАМИКАХ)
460
00:30:54,687 --> 00:30:57,453
Говард, есть
кто-то здесь, чтобы увидеть тебя.
461
00:31:05,530 --> 00:31:07,648
(МАШИНА ЗВУКИТ)
462
00:31:10,169 --> 00:31:12,101
Глэдис?
463
00:31:12,170 --> 00:31:15,438
Нет, господин Циммерман,
это... Я Глория Бергл.
464
00:31:15,507 --> 00:31:17,273
(МУМБЛИТ)
465
00:31:17,342 --> 00:31:18,875
извини, мог бы
ты это повторяешь?
466
00:31:19,694 --> 00:31:21,027
(Вздыхает)
467
00:31:27,969 --> 00:31:30,120
(ИСКАЖЕННАЯ РЕЧЬ)
468
00:31:34,993 --> 00:31:36,326
Я офицер полиции.
469
00:31:39,998 --> 00:31:43,567
У меня было к вам несколько вопросов по поводу
писатель, с которым вы работали еще в 1975 году.
470
00:31:43,635 --> 00:31:44,851
Таддеус Мобли.
471
00:31:46,805 --> 00:31:48,316
Он написал для тебя сценарий под названием
472
00:31:48,340 --> 00:31:52,275
Планета Уай
научно-фантастический фильм?
473
00:31:52,344 --> 00:31:55,645
И, ну, он был жертвой
о каких-то недавних должностных преступлениях,
474
00:31:55,714 --> 00:31:57,391
и я просто пытаюсь
соедините точки здесь.
475
00:31:57,415 --> 00:32:00,099
Я знаю, что он был
напишу для тебя фильм,
476
00:32:00,168 --> 00:32:02,852
а потом, я не знаю,
что-то случилось.
477
00:32:17,419 --> 00:32:18,669
Знаю ли я о...
478
00:33:03,765 --> 00:33:05,265
(ВЫДЫХАЕТ)
479
00:33:19,314 --> 00:33:20,580
А сейчас?
480
00:33:26,555 --> 00:33:28,004
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
481
00:33:30,409 --> 00:33:32,709
(МЕЛОДИАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ НА ДИНАМИКАХ)
482
00:33:32,777 --> 00:33:34,077
Извините.
483
00:33:34,145 --> 00:33:37,347
Я... Кто-нибудь
еще навестить мистера Циммермана?
484
00:33:37,416 --> 00:33:39,215
Он упомянул
женщина по имени Глэдис.
485
00:33:39,284 --> 00:33:40,612
Она умерла. Ой.
486
00:33:40,636 --> 00:33:43,102
Он был здесь давно
время с момента аварии.
487
00:33:43,171 --> 00:33:44,787
Скажите об этом подробнее.
488
00:33:44,856 --> 00:33:47,056
Я не знаю. Это
до моего времени.
489
00:33:47,092 --> 00:33:48,725
Но то, что я услышал,
490
00:33:48,793 --> 00:33:52,193
они думали, что он будет
овощ, он так сильно испортился.
491
00:33:55,650 --> 00:33:57,200
Время принять ванну.
492
00:33:57,269 --> 00:33:59,753
ЖЕНЩИНА: Кто-то принял мои таблетки!
493
00:33:59,822 --> 00:34:03,623
Они были прямо здесь, на
стол. Кто-то принял мои таблетки!
494
00:34:12,885 --> 00:34:14,829
ГЛОРИЯ: Хотя его
датчики записывали данные,
495
00:34:14,853 --> 00:34:18,705
цифры были
станет бессмысленным.
496
00:34:18,773 --> 00:34:23,326
Со своего места он наблюдал
цивилизации поднимаются и падают.
497
00:34:23,395 --> 00:34:28,180
Надежда превратилась в отчаяние,
стал надеждой, стал отчаянием.
498
00:34:32,070 --> 00:34:34,070
Время от времени
технология существовала
499
00:34:34,106 --> 00:34:36,239
чтобы отправить сообщение обратно
в свой родной мир.
500
00:34:36,307 --> 00:34:39,225
Но к этому моменту уже было
некому ответить.
501
00:34:39,294 --> 00:34:40,660
МИНСКИЙ: Я могу помочь!
502
00:34:56,645 --> 00:35:00,814
ГЛОРИЯ: А потом, один
день что-то случилось.
503
00:35:01,533 --> 00:35:03,583
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
504
00:35:05,854 --> 00:35:07,971
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
505
00:35:08,039 --> 00:35:09,339
МИНСКИЙ: Я могу помочь!
506
00:35:09,407 --> 00:35:11,657
(ЛЮДИ ПРОДОЛЖАЮТ КРИЧАТЬ)
507
00:35:17,783 --> 00:35:19,348
(ГАЗПС)
508
00:35:20,602 --> 00:35:22,202
(Вздыхает)
509
00:35:23,538 --> 00:35:25,171
(СИРЕНА ревёт вдалеке)
510
00:35:39,137 --> 00:35:40,687
(СТУК В ДВЕРЬ)
511
00:35:46,528 --> 00:35:47,661
Эй.
512
00:35:47,729 --> 00:35:49,507
Тебе следовало позвонить,
детка. У меня есть компания.
513
00:35:49,531 --> 00:35:50,997
У тебя есть кокс?
514
00:35:51,066 --> 00:35:52,432
Просто у меня ничего нет.
515
00:35:52,500 --> 00:35:54,968
Они собираются выгнать меня из
скоро в мотель, и я просто...
516
00:35:56,304 --> 00:35:57,554
Таддеус, мой мальчик.
517
00:35:57,623 --> 00:35:59,155
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
518
00:36:00,759 --> 00:36:02,475
Почему он здесь?
519
00:36:02,544 --> 00:36:04,589
Что... Что ты...
Ты не будешь плакать, да?
520
00:36:04,613 --> 00:36:06,262
Что? Нет!
521
00:36:06,331 --> 00:36:08,531
ЦИММЕРМАН: Из
конечно, он не будет плакать.
522
00:36:08,600 --> 00:36:11,268
Таддеус — большой мальчик.
Он повидал мир.
523
00:36:12,270 --> 00:36:13,670
Я хочу свои деньги!
524
00:36:13,739 --> 00:36:16,239
Ну, конечно.
Конечно, да.
525
00:36:16,308 --> 00:36:19,342
И, по праву,
оно должно быть у вас.
526
00:36:19,411 --> 00:36:23,113
Но я боюсь, что скорее
печальный факт в том, что
527
00:36:23,181 --> 00:36:24,313
все прошло.
528
00:36:24,916 --> 00:36:26,383
(ЗАМЫВАЕТСЯ) Что?
529
00:36:26,451 --> 00:36:28,034
Говорил тебе, что он плачет.
530
00:36:28,103 --> 00:36:29,235
Я... я не плачу.
531
00:36:29,304 --> 00:36:30,448
Послушай меня. Бабби.
532
00:36:30,472 --> 00:36:33,006
Расслабляться. Я понимаю.
Это тяжелые уроки.
533
00:36:33,075 --> 00:36:34,252
Но знаешь что?
534
00:36:34,276 --> 00:36:36,504
Однажды ты скажешь нам спасибо.
535
00:36:36,528 --> 00:36:37,927
Нас?
536
00:36:37,996 --> 00:36:40,277
Я... я думал, мы
были... ВИВИАН: Что?
537
00:36:41,149 --> 00:36:42,181
Влюбленный?
538
00:36:43,418 --> 00:36:46,419
Я использовал тебя, мудак.
Разве ты не понимаешь?
539
00:36:46,488 --> 00:36:48,271
Жесткий. Слишком жестко, любовь моя.
540
00:36:48,339 --> 00:36:49,772
Подведите мальчика полегче.
541
00:36:49,841 --> 00:36:52,409
Разве ты не видишь, что у него есть
искренняя привязанность к тебе?
542
00:36:52,477 --> 00:36:54,522
Знаешь, просто заткнись
вверх. Мне... мне нужно подумать.
543
00:36:54,546 --> 00:36:56,590
Что? Вам это нужно на Брайле?
544
00:36:56,614 --> 00:36:58,315
Дерьмо.
545
00:36:58,383 --> 00:37:01,262
Никто не просил тебя приходить сюда
с твоим глупым лицом и твоими грустными глазами.
546
00:37:01,286 --> 00:37:02,869
Любовь.
547
00:37:02,954 --> 00:37:04,654
Ты копилка.
548
00:37:05,606 --> 00:37:07,040
Знаешь что?
549
00:37:07,108 --> 00:37:08,752
Я думаю, это вероятно
лучше всего, если ты пойдешь.
550
00:37:08,776 --> 00:37:10,326
Я имею в виду, она
очевидно, очень расстроен.
551
00:37:10,395 --> 00:37:11,761
Не трогай меня!
552
00:37:11,830 --> 00:37:13,095
(ГРОМКОСТЬ)
553
00:37:13,164 --> 00:37:14,898
Малыш, расслабься.
554
00:37:14,966 --> 00:37:16,566
Ну давай же. Все в порядке.
555
00:37:16,635 --> 00:37:18,902
Я имею в виду, у тебя есть
поиграл, вот и все.
556
00:37:18,970 --> 00:37:21,098
Ты молод. Верь
я, ты справишься с этим.
557
00:37:21,122 --> 00:37:22,650
И знаешь что?
Правда в том,
558
00:37:22,674 --> 00:37:24,173
мы оказали вам услугу.
559
00:37:24,243 --> 00:37:26,910
Это тяжело, тяжело
мир там.
560
00:37:26,979 --> 00:37:29,228
Вам необходимо разработать
более прочная оболочка, друг мой.
561
00:37:29,297 --> 00:37:31,217
Господи, Говард. Просто
избавься от него уже.
562
00:37:31,866 --> 00:37:34,133
Нет! Нет, малыш.
563
00:37:34,202 --> 00:37:35,919
Ребенок. Нет.
564
00:37:35,987 --> 00:37:37,520
Нет! (УДУШАЕТСЯ)
565
00:37:41,092 --> 00:37:43,426
У каждого есть своя роль.
566
00:37:43,495 --> 00:37:46,696
Ваше - кашлять
чеддер, а затем винт.
567
00:37:47,666 --> 00:37:49,098
Вы понимаете?
568
00:37:49,167 --> 00:37:50,867
Я тебя не слышу.
569
00:37:50,936 --> 00:37:51,984
(Напряжённо) Да!
570
00:37:53,355 --> 00:37:56,172
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
571
00:37:58,926 --> 00:38:00,259
(КАШЛЯЕТ)
572
00:38:02,697 --> 00:38:04,597
Вы это видите?
573
00:38:04,666 --> 00:38:06,866
Оказывается, он разумен.
Он действительно хороший ребенок.
574
00:38:09,203 --> 00:38:11,570
(ХРЮКА)
575
00:38:12,541 --> 00:38:14,273
ВИВИАН: Стоп! (КРИЧИТ)
576
00:38:20,865 --> 00:38:23,032
(ТЁМКА)
577
00:38:25,370 --> 00:38:26,702
(ВЫДЫХАЕТ)
578
00:38:28,139 --> 00:38:29,805
Ты плохой человек!
579
00:38:33,128 --> 00:38:34,727
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
580
00:38:38,249 --> 00:38:40,066
Больше я его никогда не видел.
581
00:38:41,720 --> 00:38:44,203
Итак, это был несчастный случай.
582
00:38:44,272 --> 00:38:46,055
Циммерман. Ты обманул его.
583
00:38:49,961 --> 00:38:52,240
Он... Ты думаешь?
Циммерман бы...
584
00:38:52,264 --> 00:38:55,898
Возможно, он хотел отомстить
и он нанял кого-то, или...
585
00:38:59,888 --> 00:39:01,254
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
586
00:39:01,323 --> 00:39:02,405
Нет.
587
00:39:05,126 --> 00:39:06,793
Это просто история.
588
00:39:09,964 --> 00:39:12,265
Ничего из этого не имеет
что-нибудь связанное с...
589
00:39:20,025 --> 00:39:21,624
Хорошо.
590
00:39:30,802 --> 00:39:32,268
Он был прав.
591
00:39:34,338 --> 00:39:36,106
Я плохой человек.
592
00:39:39,211 --> 00:39:41,544
Но он тоже был не так хорош.
593
00:39:47,685 --> 00:39:49,818
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
594
00:40:26,390 --> 00:40:29,191
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
595
00:40:32,196 --> 00:40:34,347
(СИРЕНА ревёт вдалеке)
596
00:40:34,415 --> 00:40:36,282
(ТЁМКА)
597
00:40:36,351 --> 00:40:37,583
Черт.
598
00:40:45,059 --> 00:40:47,543
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
599
00:41:01,359 --> 00:41:02,391
Ох.
600
00:41:08,783 --> 00:41:09,849
Дерьмо.
601
00:41:14,372 --> 00:41:15,772
(СТОНЫ)
602
00:41:36,761 --> 00:41:38,227
(ЗВОНКИ)
603
00:41:39,397 --> 00:41:40,429
(ВОРЧЕТ)
604
00:41:57,382 --> 00:41:58,831
(Вздыхает)
605
00:42:12,046 --> 00:42:13,490
КАПИТАН: (ПО ПА) Хорошо,
ребята, через несколько минут
606
00:42:13,514 --> 00:42:16,248
мы начнем спуск
в Миннеаполис-Сент-Пол,
607
00:42:16,317 --> 00:42:18,651
где температура
это приятные 23 градуса.
608
00:42:18,720 --> 00:42:20,319
(СИСТЕМА громкой связи подает звуковой сигнал)
609
00:42:43,695 --> 00:42:47,596
Отряд М-Н-С-К-Й.
610
00:42:47,665 --> 00:42:48,931
МИНСКИЙ: Я могу помочь!
611
00:42:49,000 --> 00:42:52,035
Мы, Федерация
Объединенных Планет,
612
00:42:52,103 --> 00:42:55,138
хочу почтить тебя
за вашу службу.
613
00:42:55,190 --> 00:42:57,268
Мы скачали ваш регистратор данных
614
00:42:57,292 --> 00:42:59,353
и обнаружил, что ты
были функциональными
615
00:42:59,377 --> 00:43:03,646
в течение 2,38 миллиона лет.
616
00:43:03,715 --> 00:43:05,164
Мы верим, что это сделает вас
617
00:43:05,232 --> 00:43:09,602
самое древнее разумное существо
в истории Вселенной.
618
00:43:12,023 --> 00:43:17,009
Вы видели рождение
планеты, гибель миров.
619
00:43:17,078 --> 00:43:19,323
Вы ездили на
хвост кометы,
620
00:43:19,347 --> 00:43:22,114
отправились в
сердце солнца.
621
00:43:22,183 --> 00:43:27,386
Ваши данные помогут нам расшифровать
сама ткань вселенной.
622
00:43:28,390 --> 00:43:30,189
МИНСКИЙ: Я могу помочь!
623
00:43:30,258 --> 00:43:33,476
Вы помогли,
мой металлический друг.
624
00:43:33,528 --> 00:43:36,395
Но теперь твой
обслуживание завершено.
625
00:43:36,464 --> 00:43:40,400
Пришло время закрыть
себя вниз.
626
00:43:46,307 --> 00:43:47,723
МИНСКИЙ: Я могу помочь!
627
00:43:54,049 --> 00:43:55,665
(ОТКЛЮЧЕНО)
628
00:44:44,432 --> 00:44:45,698
Арби?
629
00:44:45,767 --> 00:44:46,965
Хорошо.
630
00:44:48,803 --> 00:44:50,965
Ты просто появляешься каждый
время, когда человек говорит «Арби»?
631
00:44:50,989 --> 00:44:52,432
О, вы, ребята?
идешь в Арби?
632
00:44:52,456 --> 00:44:53,696
ГЛОРИЯ: Возможно.
633
00:44:53,725 --> 00:44:55,758
Привет, Шеф. Старый начальник...
634
00:44:55,827 --> 00:44:57,104
Ты должен перестать называть меня так.
635
00:44:57,128 --> 00:44:59,778
Извини. Просто... Получил
звонок по радио.
636
00:44:59,847 --> 00:45:01,630
Они вытащили некоторые
отпечатки Энниса.
637
00:45:01,699 --> 00:45:02,943
Ах, да? Ага.
638
00:45:02,967 --> 00:45:05,618
Пробежал через это,
что, база данных?
639
00:45:05,687 --> 00:45:07,314
Получил совпадение. Вы не говорите.
640
00:45:07,338 --> 00:45:09,922
Ага. Морис ЛеФэй.
641
00:45:09,991 --> 00:45:13,075
Это звучит не по-русски,
но я показал его фотографию Эрлу,
642
00:45:13,144 --> 00:45:18,364
и он такой: «Да, это
наш человек», то есть из Сен-Клу.
643
00:45:19,133 --> 00:45:21,300
Ну, а теперь, что знать.
644
00:45:22,653 --> 00:45:24,803
Возможно, нам стоит поехать
там, после Арби.
645
00:45:24,872 --> 00:45:26,639
Мертв, судя по всему.
646
00:45:26,708 --> 00:45:27,828
ВОЗ?
647
00:45:27,859 --> 00:45:28,924
Подозревать. ЛеФэй.
648
00:45:28,993 --> 00:45:30,325
Какая-то странная случайность.
649
00:45:30,394 --> 00:45:33,429
Кондиционер упал
он, просто... (СВИСИТ)
650
00:45:33,497 --> 00:45:35,198
Как блин.
651
00:45:35,266 --> 00:45:37,411
И он условно-досрочно освобожден
и некоторые довольно неприятные вещи.
652
00:45:37,435 --> 00:45:39,013
ГЛОРИЯ: Не на глазах у мальчика.
653
00:45:39,037 --> 00:45:40,957
Мама, я достаточно взрослый.
Даже близко.
654
00:45:41,005 --> 00:45:42,871
Кондиционер зимой?
655
00:45:42,940 --> 00:45:45,541
Вот что я думал.
656
00:45:45,609 --> 00:45:48,444
Ну, если он мертв, я не
предположим, он собирается куда-нибудь.
657
00:45:48,513 --> 00:45:50,824
Вероятно, нам следует иметь
молочный коктейль, может быть, немного картошки фри,
658
00:45:50,848 --> 00:45:52,614
обдумать все дальнейшие шаги.
659
00:45:54,669 --> 00:45:56,402
Возможно, мы еще решим эту проблему.
660
00:46:08,066 --> 00:46:09,632
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
661
00:46:41,649 --> 00:46:43,749
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)